1
00:00:03,040 --> 00:00:06,770
Este es Lindow. Sede central, responda.

2
00:00:07,920 --> 00:00:09,290
Lindow?

3
00:00:09,480 --> 00:00:11,580
¿Puedes oírme, cuartel general?

4
00:00:11,810 --> 00:00:14,400
Estás entrando
pero hay mucha estática.

5
00:00:14,870 --> 00:00:17,460
Mientras me escuches.

6
00:00:18,280 --> 00:00:23,540
Los dos Nuevos Tipos están vivos.
Pero no iremos al punto de recogida.

7
00:00:23,950 --> 00:00:27,790
¿No vas?
Por favor informe su estado.

8
00:00:27,910 --> 00:00:32,910
<color de fuente="
Además, ambos New-Type están heridos.

9
00:00:33,680 --> 00:00:37,090
Haremos nuestro movimiento cuando sea seguro.

10
00:00:37,260 --> 00:00:41,960
La transmisión es mala, así que no te preocupes.
si no puedes confirmar nuestra ubicación.

11
00:00:42,540 --> 00:00:43,620
Volveré a registrarme.

12
00:00:43,990 --> 00:00:45,750
Entendido.

13
00:00:48,380 --> 00:00:49,520
Lo lamento...

14
00:00:52,300 --> 00:00:53,460
Utsugi...

15
00:00:54,860 --> 00:00:55,870
I...

16
00:00:56,400 --> 00:01:00,530
<color de fuente="

17
00:01:01,200 --> 00:01:03,700
Lo siento... ¡lo siento!

18
00:01:12,350 --> 00:01:14,570
Oye, movámonos.

19
00:01:15,230 --> 00:01:16,930
¿Al punto de encuentro?

20
00:01:17,550 --> 00:01:18,540
No.

21
00:01:19,840 --> 00:01:22,970
Pero puede que sea más seguro que aquí.

22
00:01:38,320 --> 00:01:39,720
¿A dónde vamos?

23
00:01:40,310 --> 00:01:41,410
Allí.

24
00:01:52,020 --> 00:01:52,960
¿Árboles?

25
00:01:59,860 --> 00:02:03,840
Tantos árboles... ¿Cómo es posible?
¿Los Aragami no se los comieron?</font>

26
00:02:09,840 --> 00:02:11,520
No toques los árboles.

27
00:02:32,220 --> 00:02:33,230
Gente...?

28
00:02:45,780 --> 00:02:46,860
Esa chica...

29
00:04:38,340 --> 00:04:40,570
Aquí cultivamos alimentos.

30
00:04:44,240 --> 00:04:46,830
Lo sabía. tu eres el indicado
desde ese momento...

31
00:04:46,990 --> 00:04:50,640
Sí... ¿Cómo llegaste aquí?

32
00:04:51,060 --> 00:04:53,330
Lindow nos trajo aquí.

33
00:04:54,040 --> 00:04:55,290
Lindow?

34
00:05:02,130 --> 00:05:05,350
Oye, esto es bueno.
Mucho mejores que los de Fenrir.</font>

35
00:05:05,810 --> 00:05:07,850
La producción también se está estabilizando.

36
00:05:07,940 --> 00:05:08,840
Lindow...

37
00:05:10,120 --> 00:05:11,710
Estas personas...

38
00:05:13,730 --> 00:05:17,150
Sí, todos los que
Se les negó la entrada a Fenrir.

39
00:05:19,890 --> 00:05:22,180
No me digas que...

40
00:05:22,290 --> 00:05:24,050
No, estás equivocado.

41
00:05:25,250 --> 00:05:27,620
Sólo ayudo.

42
00:05:31,960 --> 00:05:34,580
¿Cómo te va últimamente?

43
00:05:35,130 --> 00:05:37,950
<color de fuente="
y perdimos algunos...

44
00:05:38,660 --> 00:05:40,130
Veo.

45
00:05:40,360 --> 00:05:42,630
Lo comprobaremos.

46
00:05:43,010 --> 00:05:45,010
Vamos, novato.

47
00:05:46,950 --> 00:05:48,530
Ah, ¿y yo?

48
00:05:48,730 --> 00:05:51,330
Quédate aquí y mira al cielo.

49
00:05:53,300 --> 00:05:54,150
¿Eh?

50
00:05:54,890 --> 00:05:58,250
Cuenta las nubes. Te calmará.

51
00:05:59,390 --> 00:06:02,110
¿Puedes empuñar nuestro Arco de Dios?
con esas manos?

52
00:06:10,540 --> 00:06:12,910
<color de fuente="

53
00:06:13,010 --> 00:06:17,100
Pareces exhausto.
Vamos, te refrescará.

54
00:06:29,760 --> 00:06:30,850
Esto es...

55
00:06:31,140 --> 00:06:33,020
No digas una palabra a nadie.

56
00:06:33,440 --> 00:06:34,700
Alguien...?

57
00:06:34,960 --> 00:06:38,020
Te escapaste esto
de la sucursal del Lejano Oriente?

58
00:06:38,290 --> 00:06:39,560
¿Todo esto?

59
00:06:39,640 --> 00:06:43,830
Bueno, ¿dónde más puedes conseguir estas cosas?

60
00:06:45,700 --> 00:06:47,780
<color de fuente="

61
00:06:51,890 --> 00:06:54,640
Lindow... ¿Qué es esto?

62
00:06:54,850 --> 00:06:58,040
Aragami tiende a tener
una dieta desequilibrada.

63
00:06:58,340 --> 00:06:59,990
¿Dieta desequilibrada?

64
00:07:00,540 --> 00:07:02,770
Son quisquillosos con la comida.

65
00:07:09,760 --> 00:07:10,640
Lindow!

66
00:07:10,820 --> 00:07:12,180
Sólo mira.

67
00:07:27,490 --> 00:07:30,280
Derribarán a Aragami
del tamaño de un Ogretail.

68
00:07:30,600 --> 00:07:33,860
Y resulta ser uno de los favoritos.
para este.</font>

69
00:07:35,540 --> 00:07:39,790
Sin embargo, a otros Aragami puede que no les guste.

70
00:07:39,900 --> 00:07:42,290
¿Este árbol es un Aragami?

71
00:07:46,210 --> 00:07:48,230
¿Estás criando a Aragami?

72
00:08:08,050 --> 00:08:11,240
Hay tantas nubes
No puedo llevar la cuenta.

73
00:08:15,950 --> 00:08:17,310
¿Te parece extraño?

74
00:08:18,440 --> 00:08:21,250
Éste fue encontrado por casualidad.

75
00:08:21,390 --> 00:08:24,480
Pero incluso ese Dios Arc
Estaba hecho de un Aragami.

76
00:08:24,980 --> 00:08:26,270
<color de fuente="

77
00:08:31,020 --> 00:08:34,330
Para sobrevivir,
Aragami o lo que sea.

78
00:08:35,170 --> 00:08:37,770
Usaremos todo lo que podamos.

79
00:08:39,230 --> 00:08:42,730
¿No te convertiste
¿Un God Eater sabiendo eso?

80
00:08:44,900 --> 00:08:47,010
¿Por qué te convertiste en un God Eater?

81
00:08:48,410 --> 00:08:52,080
Para matar a Aragami.

82
00:08:55,180 --> 00:08:57,080
Mata a Aragami...

83
00:08:58,330 --> 00:09:01,250
¿Por qué matamos a Aragami?

84
00:09:04,320 --> 00:09:05,290
I...

85
00:09:09,280 --> 00:09:12,100
<color de fuente="

86
00:09:16,020 --> 00:09:18,050
¡Vamos!

87
00:09:27,350 --> 00:09:28,320
¡Vajra!

88
00:09:30,370 --> 00:09:31,620
¿Qué es ese sonido?

89
00:09:31,700 --> 00:09:35,370
Maldita sea... Un Aragami pasó entre los árboles.

90
00:09:36,400 --> 00:09:37,980
¿Pasó...?

91
00:09:37,980 --> 00:09:38,930
Hola novato...

92
00:09:40,780 --> 00:09:42,160
Tengo una misión para ti.

93
00:09:42,940 --> 00:09:45,390
Vuelve y protege a todos.

94
00:09:46,540 --> 00:09:47,630
<color de fuente="

95
00:09:48,510 --> 00:09:51,470
Nadie va a morir.

96
00:09:52,430 --> 00:09:53,550
Incluyéndote a ti mismo.

97
00:09:54,960 --> 00:09:56,050
Pero... ¿cómo?

98
00:09:56,050 --> 00:09:57,540
¡Esto es una orden!

99
00:09:58,640 --> 00:10:02,010
Si mueres, nadie lo logrará.

100
00:10:05,140 --> 00:10:06,060
¡Ahora corre!

101
00:10:07,460 --> 00:10:09,630
Y cree en tu Dios Arc.

102
00:10:17,750 --> 00:10:18,950
¿Qué?

103
00:10:19,180 --> 00:10:21,090
¡Es un Aragami! ¡Correr!

104
00:10:21,740 --> 00:10:23,560
<color de fuente="

105
00:10:31,610 --> 00:10:34,190
Ayuda... ¡Ayuda!

106
00:10:54,000 --> 00:10:54,910
¡Tú!

107
00:10:54,910 --> 00:10:57,340
eso es inutil
¡contra Aragami!

108
00:10:58,290 --> 00:11:00,260
Entonces ¿qué se supone que debo hacer?

109
00:11:05,840 --> 00:11:06,930
¡Alisa!

110
00:11:08,270 --> 00:11:09,280
¡Alisa!

111
00:11:12,850 --> 00:11:15,460
¿Dónde estás? ¡Alisa!

112
00:11:15,800 --> 00:11:16,990
Lo lamento...

113
00:11:17,740 --> 00:11:18,950
Lo lamento.

114
00:11:25,800 --> 00:11:27,840
<color de fuente="

115
00:11:28,420 --> 00:11:33,130
Tengo tres pedidos. No mueras.
Si tu vida está amenazada...

116
00:11:34,260 --> 00:11:37,050
Oye, ¿hay algo que
¿Usar como cortina de humo?

117
00:11:37,260 --> 00:11:40,210
Uh... ¿Qué tal una granada antigua?

118
00:11:40,210 --> 00:11:41,340
¡Déjame tenerlo!

119
00:11:42,050 --> 00:11:47,220
¡Todos! Corre cuando te doy la señal
¡Y escóndete detrás de algo!

120
00:11:48,920 --> 00:11:49,730
¡Ir!

121
00:12:06,250 --> 00:12:07,570
<color de fuente="

122
00:12:07,660 --> 00:12:09,410
Están en el refugio.

123
00:12:10,270 --> 00:12:13,440
Pero… ¡a este paso…!

124
00:12:15,460 --> 00:12:16,400
Y...

125
00:12:17,250 --> 00:12:21,370
Trabajamos tan duro
después de que Fenrir nos dio la espalda...

126
00:12:22,260 --> 00:12:23,430
¡Se acabó!

127
00:12:23,780 --> 00:12:24,890
¿Dónde está Lindow?

128
00:12:25,920 --> 00:12:27,390
Está luchando contra el Vajra.

129
00:12:30,240 --> 00:12:34,100
¡Eres un devorador de dioses!
¡Haz algo!

130
00:12:34,350 --> 00:12:35,960
<color de fuente="

131
00:12:37,670 --> 00:12:38,780
I...

132
00:12:40,620 --> 00:12:44,910
¿Por qué te convertiste en un God Eater?

133
00:12:46,850 --> 00:12:50,940
¿Por qué matamos a Aragami?

134
00:12:52,640 --> 00:12:53,820
¡Pensar!

135
00:13:06,590 --> 00:13:10,980
Hay electricidad lo que significa
la presa funciona, ¿no?

136
00:13:11,280 --> 00:13:12,590
Eh, sí.

137
00:13:14,850 --> 00:13:17,390
¿Puedes dibujarme un mapa de la zona?

138
00:13:21,000 --> 00:13:22,360
¿Qué estás planeando?

139
00:13:23,240 --> 00:13:25,360
<color de fuente="

140
00:13:27,550 --> 00:13:29,700
Atrayendolo directamente al lago.

141
00:13:30,050 --> 00:13:34,240
Luego soltaremos agua en la presa.
y lávelo.

142
00:13:34,570 --> 00:13:37,590
P-Pero ¿cómo bajamos?
esa cosa gigantesca?

143
00:13:41,470 --> 00:13:44,010
Aragami o lo que sea,
Usaremos todo lo que podamos.

144
00:13:44,410 --> 00:13:47,180
Y este resulta ser su favorito.

145
00:13:47,860 --> 00:13:48,990
¡Una bombilla!

146
00:13:49,380 --> 00:13:52,640
<color de fuente="

147
00:13:52,760 --> 00:13:55,270
- ¿Dónde está el almacén?
- Del otro lado.

148
00:14:04,180 --> 00:14:06,140
Distraeré esa cosa.

149
00:14:08,000 --> 00:14:10,990
Mientras tanto,
Consígueme una ampolla.

150
00:14:12,790 --> 00:14:14,210
No puedo hacer esto solo.

151
00:14:16,300 --> 00:14:17,600
¡Ayúdame!

152
00:14:20,190 --> 00:14:23,510
Con tu ayuda podemos...

153
00:14:24,650 --> 00:14:26,010
darle la vuelta a esto.

154
00:14:26,870 --> 00:14:28,890
<color de fuente="

155
00:14:31,510 --> 00:14:33,100
Lo haré.

156
00:14:36,180 --> 00:14:38,280
Te lo conseguiré sin falta...

157
00:14:39,240 --> 00:14:41,220
Porque quiero salvar a todos.

158
00:14:45,000 --> 00:14:46,090
Gracias.

159
00:14:48,590 --> 00:14:52,610
¡Bueno! iré a la presa
y prepáralo para escurrir.

160
00:14:52,840 --> 00:14:54,750
¡Ven conmigo!

161
00:14:55,020 --> 00:14:56,790
Ve con ella.

162
00:14:57,740 --> 00:14:59,920
- ¡Bien!
- ¡Entiendo!

163
00:15:01,540 --> 00:15:03,980
<color de fuente="
- Contamos contigo...

164
00:15:04,920 --> 00:15:06,180
¡Dios devorador!

165
00:15:07,040 --> 00:15:07,880
¡Sí!

166
00:15:09,770 --> 00:15:11,350
Préstame tu arco.

167
00:15:11,860 --> 00:15:13,720
¿Pero no funciona en Aragami...?

168
00:15:14,820 --> 00:15:16,390
Depende de cómo lo uses.

169
00:15:16,640 --> 00:15:17,860
¡Vamos!

170
00:15:23,200 --> 00:15:25,140
¡No vas a llegar al refugio!

171
00:15:29,560 --> 00:15:31,500
¡Si lo logran, avísenme rápido!

172
00:15:38,970 --> 00:15:41,280
<color de fuente="
- ¡Bueno!

173
00:15:46,370 --> 00:15:47,480
¡Apurarse!

174
00:16:06,910 --> 00:16:08,130
¿Estás bien?

175
00:16:16,090 --> 00:16:17,160
Tienes que ir...

176
00:16:17,710 --> 00:16:18,790
en mi lugar!

177
00:16:28,380 --> 00:16:29,550
Oh no!

178
00:16:36,530 --> 00:16:39,360
Tiene que... ¡alcanzar!

179
00:16:45,680 --> 00:16:46,770
¡Lo consiguió!

180
00:16:55,230 --> 00:16:56,320
¡Funcionó!

181
00:16:58,260 --> 00:17:00,870
¡Gracias! ¡Ahora ve y escóndete!

182
00:17:08,160 --> 00:17:09,330
Casi llegamos...!

183
00:17:33,680 --> 00:17:34,750
<color de fuente="

184
00:17:40,460 --> 00:17:42,400
Cree en tu Dios Arc...

185
00:18:37,250 --> 00:18:38,350
Él lo hizo...

186
00:18:39,910 --> 00:18:41,220
¡Abre la presa!

187
00:18:42,400 --> 00:18:44,310
¡Abre la presa!

188
00:19:03,090 --> 00:19:04,510
¡Lo hizo!

189
00:19:24,720 --> 00:19:28,230
Episodio 7
Una flor en flor

190
00:19:39,480 --> 00:19:40,740
Hola novato...

191
00:19:42,110 --> 00:19:43,250
Lindow...

192
00:19:44,960 --> 00:19:46,490
Lo hiciste bien.

193
00:19:51,010 --> 00:19:54,500
<color de fuente="

194
00:19:56,220 --> 00:19:59,130
Mi Dios Arc no está muerto.

195
00:20:01,050 --> 00:20:03,360
Eso es bueno.

196
00:20:14,500 --> 00:20:17,500
Qué debo hacer...?

197
00:20:22,660 --> 00:20:24,280
Este es un informe especial.

198
00:20:25,500 --> 00:20:28,750
La forma de vida desconocida
se ha cobrado una víctima.

199
00:20:29,130 --> 00:20:35,040
El gobierno guarda silencio
excepto para decir que estaba destinado a suceder.

200
00:20:35,890 --> 00:20:38,280
¡Johannes, echa un vistazo!

201
00:20:38,800 --> 00:20:40,970
<color de fuente="

202
00:20:41,450 --> 00:20:45,030
Es posible que podamos
¡minimiza el daño con esto...!

203
00:20:45,420 --> 00:20:49,600
Continuar el análisis
y compilar un informe lo antes posible.

204
00:20:55,440 --> 00:20:56,340
"Fenrir HQ: Rechazado": No autorizado

205
00:20:56,340 --> 00:20:57,780
¿Suspendido?
"Fenrir HQ: Rechazado": No autorizado

206
00:20:57,780 --> 00:20:58,030
"Fenrir HQ: Rechazado": No autorizado

207
00:20:58,510 --> 00:21:01,280
¿Qué está sucediendo?
¿Hay algún problema?

208
00:21:01,560 --> 00:21:05,280
<color de fuente="
¡Deberíamos informarlo al ejército!

209
00:21:05,390 --> 00:21:06,530
Parece...

210
00:21:07,380 --> 00:21:11,540
los superiores quieren suprimir estos datos.

211
00:21:15,420 --> 00:21:18,340
¡Después de toda esta investigación...!

212
00:23:25,830 --> 00:23:27,690
Se están reuniendo en Fenrir...

213
00:23:27,690 --> 00:23:29,570
Nuestra última esperanza...

214
00:23:29,570 --> 00:23:31,040
o una cueva del mal.

215
00:23:31,040 --> 00:23:32,780
Quiero examinar tu cuerpo.

216
00:23:32,780 --> 00:23:34,030
<color de fuente="

217
00:23:34,030 --> 00:23:35,860
- ¡Después de subir a la cima...!
- ¡Lenka!

218
00:23:35,860 --> 00:23:37,060
Es un recuerdo de un amigo.

219
00:23:37,060 --> 00:23:37,380
Episodio 8
Sakuya Tachibana
Es un recuerdo de un amigo.

220
00:23:37,380 --> 00:23:38,850
Episodio 8
Sakuya Tachibana
Por favor borra este miedo.

221
00:23:38,850 --> 00:23:39,980
Episodio 8
Sakuya Tachibana
Voy.